花絮：“文都”翻譯展風(fēng)采

此次海上絲綢之路國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，吸引了日本、韓國(guó)、泰國(guó)和坦桑尼亞等國(guó)家和地區(qū)的文化遺產(chǎn)專家。活躍在現(xiàn)場(chǎng)的翻譯，為中外來賓架起一座座語言交流的橋梁。

在8日和9日的泉州海絲文化遺產(chǎn)點(diǎn)考察過程中，擔(dān)任主翻譯的市留學(xué)人員暨歸國(guó)創(chuàng)業(yè)人員聯(lián)誼會(huì)翻譯志愿服務(wù)隊(duì)(簡(jiǎn)稱“留聯(lián)譯會(huì)”)會(huì)長(zhǎng)曾國(guó)恒受到了與會(huì)專家的好評(píng)。為了用英語準(zhǔn)確講好泉州海絲故事，曾國(guó)恒用半個(gè)月時(shí)間翻閱大量資料，包括海外交通史和各種宗教資料。“各個(gè)考察點(diǎn)的講解，涉及考古學(xué)、人類學(xué)等方面的英語專業(yè)術(shù)語，得一個(gè)一個(gè)掌握。這次講解不是面上的景區(qū)介紹，而是更深層次的文化介紹。”他說。

除了曾國(guó)恒，留聯(lián)譯會(huì)還有十幾個(gè)成員參與此次研討會(huì)的會(huì)務(wù)接待。此外，會(huì)議期間，主辦方為外賓提供的會(huì)議手冊(cè)、申遺遺產(chǎn)點(diǎn)介紹手冊(cè)等資料，均來自留聯(lián)譯會(huì)的翻譯。

負(fù)責(zé)希臘文化體育部水下文物管理局局長(zhǎng)安吉利·西蒙斯的翻譯工作的志愿者王雙怡，為了做好這次論壇的翻譯，事先準(zhǔn)備了許多與“海絲”相關(guān)的專業(yè)詞匯，并寫在筆記本上，以備不時(shí)之需。“但是在現(xiàn)場(chǎng)，我們還是遇到了一些生僻詞，比如漆線雕、黏土等等。”王雙怡說，這時(shí)候只能馬上查字典了，還好西蒙斯女士是很好的長(zhǎng)輩，友好地包容了她的不足。

王雙怡告訴記者，她很榮幸能夠參與到這次論壇中來：“不僅認(rèn)識(shí)了很多專家，和他們成為朋友，還學(xué)到了許多‘海絲’專業(yè)知識(shí)，受益匪淺。”