探班法版“董生與李氏” 法國腔調“閩南話”你想聽嗎

閩南網4月7日訊 離演出還有4天，法國人演繹《董生與李氏》，會是怎樣的畫風(詳見《法國藝術家們泉州初體驗 昨排練《董生與李氏》》)?昨天，在泉州市梨園劇院內，著名的梨園戲劇家龔萬里帶著一群年輕的中法演員，在小劇場內表演起了董四畏爬墻夜窺的一幕。

法國演員們說，登臺嘗試梨園戲的演法，充滿挑戰(zhàn)，也很享受。這些天，最讓他們興奮的是現場觀看梨園戲的演出。他們形容梨園戲的表演是“難以想象”的，跟他們的表演方式有著很大的區(qū)別，難度非常高，很高級。

David Lescot導演一直都對梨園戲的程式化表演非常感興趣。他說：“在給法國的演員們排演這兩出戲的時候，最難的可能就是無實物表演，比如說在沒有門這個道具的時候要怎么樣表演開門，就需要花點心思去解決。”昨天，法國演員就都在無實物的情況下，嘗試表演了搬椅子、爬椅子和登墻的一系列梨園動作。法國演員初次嘗試，肢體語言的表達很萌，法國腔調的“閩南話”也令場下觀看的人捧腹不已。

“梨園戲讓我很有敬畏感，我看到舞臺上所呈現出來的一切，背后需要非常非常多的努力。因為在這種形式的戲劇里，除了人的精神力量之外，沒有任何一個元素是純天然的，這就需要藝術家們付出很大的努力才能完成。”Jean-renéLemoine導演如此說。

本次的法國交流團共有12人，其中有三位導演。3男3女共6位演員，他們被分成三組，由三位導演各自帶領。交流團還包括太陽劇社副團長和《世界日報》的一名記者。(海都記者 劉燕婷 通訊員 張婧婧 文/圖)