泉州網(wǎng)-東南早報訊 (記者張素萍)這個4月，福建省梨園戲?qū)嶒瀯F(tuán)有大事發(fā)生!4月初，法國導(dǎo)演帕特里克·索梅爾，將帶領(lǐng)法國藝術(shù)家們來泉，演出法國版的《董生與李氏》和《節(jié)婦吟》。4月底，日本戲劇大師鈴木忠志也將到福建省梨園戲?qū)嶒瀯F(tuán)，與劇團(tuán)品戲交流。

計劃 4月上旬梨園劇院 上演法版《董生與李氏》

關(guān)注梨園戲的伙伴們，對帕特里克·索梅爾這個名字并不陌生。這位法國導(dǎo)演長期致力于各國之間的文化交流工作，他與福建省梨園戲?qū)嶒瀯F(tuán)簽了五年合約，從2014年起帶領(lǐng)梨園戲在歐洲進(jìn)行兩次大規(guī)模巡演。梨園戲因此在歐洲得到前所未有的關(guān)注。

“今年，索梅爾導(dǎo)演的計劃是帶著法國藝術(shù)家走近梨園戲。”福建省梨園戲?qū)嶒瀯F(tuán)透露，4月上旬，索梅爾導(dǎo)演將組織法國的導(dǎo)演、演員到劇團(tuán)做藝術(shù)交流。此次交流活動的重頭戲，莫過于將在梨園古典劇院上演法國版《董生與李氏》之“登墻夜窺”和《節(jié)婦吟》之“闔扉”。

記者獲悉，為加強(qiáng)交流學(xué)習(xí)，屆時法國藝術(shù)家們演出法國版《董生與李氏》和《節(jié)婦吟》時，福建省梨園戲?qū)嶒瀯F(tuán)也將上演這兩個劇目的經(jīng)典版。

此外，4月下旬，法國音樂家將與梨園戲的音樂家們來一次音樂交流之旅。屆時，梨園戲劇團(tuán)將為法國的音樂家們奉上一臺梨園戲音樂會，兩國的音樂家們將進(jìn)行一次跨國合作，有望創(chuàng)作出不一樣的音樂作品。

回顧 梨園戲曾赴巴黎巡演 法國導(dǎo)演下跪致敬

據(jù)介紹，此前梨園戲劇團(tuán)赴歐洲展演時，這些法國的藝術(shù)家們曾經(jīng)在歐洲看過梨園戲《董生與李氏》和《節(jié)婦吟》。“看完演出后，他們被梨園戲所折服，并迅速萌生了將這兩部戲的片段用他們的方式來演繹的想法。”

原來，2014年6月，福建省梨園戲?qū)嶒瀯F(tuán)受導(dǎo)演特里克·索梅爾的邀請，第五次赴法國巴黎巡演。演出當(dāng)晚，300多名世界各地觀眾在巴黎MC93劇院，欣賞泉州梨園戲劇團(tuán)獻(xiàn)演的《董生與李氏》，導(dǎo)演特里克·索梅爾更是向女主角曾靜萍致以雙膝下跪的最高答謝禮節(jié)。法國權(quán)威媒體《世界報》、《進(jìn)步報》、《快報》、《費(fèi)加羅報》紛紛刊登關(guān)于梨園戲的長篇報道，報道中稱：“以前，通過陳凱歌導(dǎo)演的電影《霸王別姬》，知道了中國的京劇，并且這幾年在法國看到的中國戲曲表演也大多數(shù)以京劇為主。沒想到在中國的南方還存在著梨園戲這么一個古老而精彩的戲曲品種!”

此外，4月底，日本著名戲劇大師鈴木忠志將來泉州，觀看新編梨園戲《御碑亭》，為明年的奧林匹克戲劇節(jié)籌備劇目做計劃。 據(jù)介紹，鈴木忠志對梨園戲十分推崇，可謂情有獨鐘。2014年8月，梨園戲劇團(tuán)傳統(tǒng)折子戲《大悶》劇組一行曾應(yīng)鈴木忠志的邀請，參加SCOT夏季演出季2014暨TOGA亞洲藝術(shù)節(jié)。當(dāng)時，劇團(tuán)連演兩場，場場座無虛席。值得一提的是，當(dāng)時鈴木忠志親自為《大悶》表演擔(dān)任燈光設(shè)計。