別具匠心！意大利演員演繹一個人的木偶戲

作為為第四屆海上絲綢之路國際藝術(shù)節(jié)的核心項目,“第六屆中國泉州國際木偶展演”在全市多個學(xué)校、劇場上演。上午，一個意大利木偶劇團(tuán)來到了石獅林邊小學(xué)，這個劇團(tuán)，只有一個人。

【泉州廣播電視臺 孫巍桐】：

我現(xiàn)在所在的位置是石獅市的林邊小學(xué)，這里正在舉行第六屆泉州國際木偶節(jié)的活動，這里是分會場之一，來自意大利的表演團(tuán)隊，正在里頭進(jìn)行表演。從現(xiàn)場可以看到，有很多小朋友是熱血沸騰，情緒高漲。我們可以去采訪一下現(xiàn)場的小朋友，看他們?yōu)槭裁催@么開心呢?

看了一會兒，我感覺到我和小學(xué)生之間絕對存在代溝。因為……我好像沒看懂，而他們，簡直笑翻了。

【泉州廣播電視臺 孫巍桐】VS【石獅市林邊小學(xué)學(xué)生】：

你覺得這個木偶劇好玩嗎?好玩。

為什么好玩?因為很好笑。

是哪個角色讓你覺得特別好笑?那個穿白衣服的。它特別搞笑。

那你覺得這里面哪個角色讓你覺得特別喜歡?那個“鵝鵝鵝”的那個。

什么“鵝鵝鵝”，明明是“嘎嘎嘎”。這個白衣服的木偶應(yīng)該是男主角，一直在花式打怪，并且發(fā)出鴨子一樣的叫聲。

(石獅市林邊小學(xué)學(xué)生)

聽不懂。就聽到他說，“大媽，大媽，大媽。” 白色衣服的木偶經(jīng)常說，“你別動，你別動。”

(石獅市林邊小學(xué)學(xué)生)

“應(yīng)該主角在流浪，碰巧遇到很多人。那些人應(yīng)該是路過的，有矛盾了。”

這個理解對不對，還是來問問木偶劇團(tuán)的團(tuán)長，兼導(dǎo)演演員道具場務(wù)——意大利木偶演員詹盧卡老師。對，整個劇團(tuán)，其實就他一個人。

(意大利木偶演員 迪馬泰奧·詹盧卡)

“和很多傳統(tǒng)技藝一樣，這個木偶劇講了很多人性的東西。我們可以學(xué)習(xí)怎么去對抗恐懼，就像木偶與狗，與鬼魂的較量。”

詹老師說，男主角是個半人半神，叫做普爾奇內(nèi)拉，是意大利那不勒斯木偶戲里的經(jīng)典角色，象征著那些表面看起來傻乎乎，但是能夠在各種勢力中機智周旋的小人物。詹老師鉆研木偶表演二十多年，他說，自己手中的普爾奇內(nèi)拉，也吸收了中國木偶的一些內(nèi)容。

(意大利木偶演員 迪馬泰奧·詹盧卡)

“絲綢之路是一條非常重要的路，它連接了貿(mào)易，但更重要的是連接了人和文化，把各種各樣的文化融合在了一起。木偶也是絲綢之路上，連接不同地區(qū)人們的紐帶，我記得我還是一個年輕的木偶藝人的時候，我就看過中國的木偶表演。非常棒，中國木偶表演里的一些內(nèi)容，就被我吸收進(jìn)了我的木偶表演。”

詹老師最厲害的地方，是能在鴨叫和其他眾多角色不同的說話之間無縫切換。對于我來說，這兩種聲音反正都聽不懂。不過詹老師有一套很哲學(xué)的理解。

(意大利木偶演員 迪馬泰奧·詹盧卡)

“普爾奇內(nèi)拉的語言非常重要，它可以推動跨文化交流。因為你可能不明白它說的每一個詞語，但你一定能聽懂它的語言。”

看看孩子們的開懷大笑，我有點明白詹老師的意思了。普爾奇內(nèi)拉說什么都不重要，但快樂，或許就是這個小木偶最想傳達(dá)的內(nèi)容。