中法戲劇界零距離“對話” 法國版《董生與李氏》今晚上演

周末，梨園古典劇院熱鬧非凡，中法戲劇工作坊活動接連進行，法國版梨園戲經典劇目在緊鑼密鼓地排練，中法戲劇界在零距離“對話”;今晚，法國版《董生與李氏》上演，用法國的浪漫來演繹中國傳統的愛情故事。

中法戲劇工作坊是此次梨園戲對外文化交流之“海絲之春戲劇季”亮點之一，此前梨園戲著名表演藝術家龔萬里老師率先開了個梨園戲工作坊，帶著中法演員們一起感受梨園戲的肢體、程式和氣息。這個周末，三位法國導演也做了一次工作坊，分為三個部分展示法國戲劇的魅力。

第一部分，法國導演Jean-rené Lemoine混合采用了一些演員在學校學習時會用到的訓練方法，帶領演員進行排戲之前的熱身工作，這些訓練是為了使演員能夠集中注意力，放空大腦，不要用大腦去思考，在身體上順利地進入排練狀態。排戲最好的方法是身體先于思維，“在法國沒有硬規定排戲必須按照怎樣的方式來，大家都必須尋找合適自己的那一種。”Jean-rené Lemoine導演說。

第二部分，法國導演Patrick Sommier采用的是模仿訓練法和即興表演訓練法，他通過帶領演員們模仿各種動物和安排規定情景，讓演員即興表演來幫助啟發演員的想象力和創造力。演員們模仿了馬、青蛙、鴕鳥和偶然遇見的兩條魚等等動物，并即興創作了“起飛后在空中遇到各種狀況最后平安降落的飛行員”和“將要離開家開啟新生活的人”等規定情景。

第三部分是法國導演David Lescot的“智慧”展示，他觀察到在場的演員非常多，所以想利用人多的這個特點來啟發大家去尋找“和諧”，讓大家關注身邊的人，并且和周圍的人產生和諧的關系。David Lescot導演讓大家模仿“企鵝群體”和“死亡群體”來找尋“和諧”。

最讓人驚奇的是，David Lescot導演讓梨園戲“董生”郭智峰和法國“李氏”Zoé Fauconnet組合在一起，即興表演了《監守自盜》片段。雖然兩位演員之前沒有任何準備，語言也不通，但通過互相感受，竟然摸索著將戲以一種奇特的方式演了下去。最后，當梨園戲“董生”想要去脫法國“李氏”的鞋的時候，法國“李氏”陰差陽錯地“逆襲”了，反過來將梨園戲“董生”摟在了懷里。瞬間，全場大笑。這樣的“戲劇效果”，只能說是可遇不可求了。

梨園戲《董生與李氏》是我市精心打造的戲劇精品劇目，被列入2003—2004年度我國舞臺藝術“十大精品劇目”，此前曾赴法國獻演獲得滿堂彩。□泉州網-泉州晚報記者陳智勇 通訊員張婧婧 文/圖